1. is reduced vis-à-vis the sensitivity adjusted for a.c. fault currents.

nur schwer nachweisen lassen, gegenüber der für Wechselfehlerströme eingestellten Empfindlichkeit reduziert.

2. Austria also transmitted additional commitments from BAWAG-PSK vis-à-vis the Commission

Österreich hat der Kommission auch weitere Zusagen der BAWAG-PSK übermittelt

3. Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector

Befristete Transaktionen zur Anpassung der strukturellen Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor

4. Adoption of this Directive changes the risk profile of the insurance company vis-à-vis the policy holder.

Durch den Erlass dieser Richtlinie ändert sich das Risikoprofil des Versicherungsunternehmens gegenüber dem Versicherungsnehmer.

5. And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis-à-vis others.

Und drittens hat die amerikanische Außenpolitik den relativen Niedergang der Vereinigten Staaten gegenüber anderen Akteuren beschleunigt.

6. Adoption of this Directive changes the risk profile of the insurance company vis-à-vis the policy holder

Durch den Erlass dieser Richtlinie ändert sich das Risikoprofil des Versicherungsunternehmens gegenüber dem Versicherungsnehmer

7. The oils also have a high monounsaturated/polyunsaturated acid ratio (12 to 20) and therefore high dietary value and stability vis-à-vis oxidation.

Außerdem weisen die Öle einen hohen Anteil einfach ungesättigter Fettsäuren im Verhältnis zu den mehrfach ungesättigten Fettsäuren auf (12 bis 20) und sind somit ernährungsphysiologisch sehr wertvoll und oxidationsresistent.

8. The Commission's decision relating to aid No 618/95 therefore produced legal effects vis-à-vis a category of persons considered in the abstract.

Daher habe diese Entscheidung der Kommission rechtliche Auswirkungen auf eine nur in abstrakter Weise umschriebene Gruppe von Personen.

9. It applies to objectively determined situations and produces its legal effects vis-à-vis categories of persons envisaged in the abstract.

Sie gilt für objektiv bestimmte Situationen und entfaltet Rechtswirkungen gegenüber abstrakt umschriebenen Personengruppen.

10. Except that these marks align precisely with a vitae vis point.

Außer, dass diese Abdrücke genau... mit einem Vitae Vis-Punkt übereinstimmen.

11. Particular analysis of the facts is not required to determine whether the claim of the defendant creditor vis-à-vis the debtor no longer exists.

Es bedarf keiner besonderen Würdigung von Tatsachen, um darüber zu befinden, ob die Forderung des beklagten Gläubigers gegenüber der Schuldnerin nicht mehr besteht.

12. Europol may also appoint a representative to the SIS # and VIS Advisory Groups

Europol kann ebenfalls einen Vertreter für die SIS # und VIS-Beratergruppen benennen

13. Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.

Verbindlichkeiten gegenüber Instituten, die wegen des Abzugs des Pauschalbetrags derzeit keine Mindestreserven im ESZB unterhalten müssen, werden ebenfalls in dieser Spalte aufgeführt.

14. Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups.’.

Europol kann auch einen Vertreter in die VIS-Beratergruppe, die Eurodac-Beratergruppe und die EES-Beratergruppe entsenden.“

15. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet

16. The burner (1) that allows deflection of the flame vis-à-vis the longitudinal axis or axis of installation (L) is simple in design and easy to install and service.

Der die Umlenkung der Flamme gegenüber der Längs- bzw. Einbauachse (L) ermöglichende Brenner (1) ist in der Konstruktion, Montage und Wartung einfach.

17. UV-VIS spectrophotometer, capable of determining absorbance of solutions at 560 nm.

UV-VIS-Spektralphotometer. Zur Messung der Absorption von Lösungen bei 560 nm.

18. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.

UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden.

19. I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.

Ich glaube, daß Europa eine energische Position gegenüber den Vereinigten Staaten einnehmen muß und nicht in Verhandlungen über das Gesetz eintreten darf, sondern daß es klar und deutlich sagen muß, daß dieses Gesetz ungesetzlich ist.

20. Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelength

Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine Wellenlänge

21. Therefore, aid granted to an Austrian enterprise at least partially also strengthens its position on the home market vis-à-vis enterprises which do not receive aid to carry out those activities.

Daher verstärken die einem österreichischen Unternehmen gewährten Beihilfen zumindest teilweise seine Stellung auf dem Inlandsmarkt gegenüber Unternehmen, die keine Beihilfen für dieselben Tätigkeiten erhalten.

22. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train's total entry into the tunnel.

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet.

23. 4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.

4. macht jedoch darauf aufmerksam, dass die Abschaffung der Interventionsregelung allein für den Reissektor die Position der Landwirte gegenüber der Industrie bei der Preisfestsetzung schwächen würde.

24. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen

25. Thus, UV-vis absorption bands are not observed and a Tanabe–Sugano diagram does not exist.

In d10-Metallkomplexen gibt es keine d-d-Übergänge, daher sind auch keine UV-Vis-Absorptionsbanden beobachtbar und ein Tanabe-Sugano-Diagramm existiert nicht.

26. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (1)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (1)

27. Faith, already put to the test by the challenges of our times, is sometimes disoriented by erroneous theological views, the spread of which is abetted by the crisis of obedience vis-à-vis the Church's Magisterium.

In Verwirrung gerät der Glaube, der bereits von der Auseinandersetzung mit der heutigen Zeit auf die Probe gestellt worden ist, bisweilen durch irrige theologische Richtungen, die sich auch wegen der Gehorsamskrise gegenüber dem Lehramt der Kirche verbreiten.

28. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (5)

29. The text of the common position (Article 6(1)) follows the Commission approach introducing the same insurance obligation for air carriers (commercial flights) and aircraft operators (non-commercial flights) vis-à-vis passengers for all aircraft above 2.7 tonnes.

Der gemeinsame Standpunkt (Artikel 6 Absatz 1) folgt dem Kommissionskonzept insofern, als er für alle Luftfahrzeuge über 2,7 t für Luftfahrtunternehmen (gewerbliche Flüge) und für Luftfahrzeugbetreiber (nicht-gewerbliche Flüge) in Bezug auf Fluggäste die gleiche Versicherungspflicht festlegt.

30. PDT treatment: topical application of 5-ALA (Medac) in "unguentum emulsificans aquosum" vs. placebo; irradiation: combination of VIS and a large amount of wIRA (Hydrosun® radiator type 501, 4 mm water cuvette, waterfiltered spectrum 590-1400 nm, contact-free, typically painless) vs. VIS alone.

Photodynamische Therapie (PDT): topische Applikation von 5-ALA (Medac) in "Unguentum emulsificans aquosum" vs. Placebo; Bestrahlung: Kombination von sichtbarem Licht (VIS) und einem hohen Maß an wassergefiltertem Infrarot A (wIRA) (Hydrosun®-Strahler Typ 501, 4 mm Wasserküvette, wassergefiltertes Spektrum 590-1400 nm, kontaktfrei, typischerweise schmerzlos) vs. sichtbares Licht (VIS) allein.

31. direct photolysis in water (i.e. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil

Direktphotolyse in Wasser (d. h. UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden

32. 78 At paragraph 107 of the judgment under appeal, the General Court held inter alia that the classification in a higher grade from which, at a given moment in their career, certain officials benefited vis-à-vis others does not constitute an acquired right which must be protected by the provisions of the new Staff Regulations.

78 In Randnr. 107 des angefochtenen Urteils hat das Gericht u. a. festgestellt, dass der Umstand, dass bestimmte Beamte zu einem Zeitpunkt ihrer Laufbahn die Einstufung in eine höhere Besoldungsgruppe erreicht hätten als andere Beamte, kein wohlerworbenes Recht darstelle, das durch das neue Statut geschützt werden müsste.

33. 93. In reply to an oral question, the Parliament also asserted at the hearing that by adopting Article 27(4) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances the Bureau intended to create a special rule vis-à-vis that contained in paragraph 3 of the same article, affording certain procedural guarantees to a Member whose debt is recovered by offsetting.

93 Das Parlament hat außerdem in der mündlichen Verhandlung auf eine mündlich gestellte Frage hin bekräftigt, dass das Präsidium bei dem Erlass von Artikel 27 Absatz 4 der KV-Regelung beabsichtigt habe, eine Sonderregelung gegenüber der Regelung des Absatzes 3 dieses Artikels zu schaffen, welche mit bestimmten Verfahrensgarantien zugunsten des Mitglieds ausgestattet sei, dessen Zahlschuld im Wege der Verrechnung ausgeglichen werde.

34. If you need taxi service, taxi's are located in Komiža at the end of the promenade (riva), and also in Vis adjacent to the ferry pier.

TAXI finden Sie im Hafen (Komiza und Vis).

35. The produced thermotropic materials are analyzed as to solar optical properties in clear and opaque state, threshold temperature, switching process applying UV/Vis/NIR spectroscopy equipped with a heating stage.

Die thermotropen Schichten werden hinsichtlich ihrer solar optischen Eigenschaften im ungeschalteten und geschalteten Zu Zustand, Schalttemperatur sowie Schaltcharakteristik mittels temperaturgeführter UV/Vis/NIR Spektroskopie analysiert.

36. For the sake of the German minority there is a specific requirement of bilingualism in the statute of special autonomy which the southern Tyrol region enjoys. Will the Commission intervene as a matter of urgency vis-à-vis the Italian authorities so that they put pressure on the Alpenverein Südtirol (AVS, the equivalent of the Club Alpino Italiano) to put an end to this absurd and anachronistic discrimination against Italian citizens?

Es sei darauf hingewiesen, daß eine genaue Vorschrift im besonderen Autonomiestatut, in dessen Genuß die Region Alto Adige (Südtirol) gelangt, zum Schutz der deutschen Minderheit die Pflicht zur Zweisprachigkeit vorschreibt; die Kommission wird gebeten, dringend bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, damit sie auf den Alpenverein Südtirol (AVS, Gegenstück des italienischen CAI) einwirken, um mit dieser absurden und anachronistischen Diskriminierung von italienischen Staatsbürgern Schluß zu machen.

37. For comparison, there were 6 159 564 verifications in the VIS using the alphanumeric data (the visa sticker number) during the same period for all the Schengen area.

Zum Vergleich: Im selben Zeitraum wurden im gesamten Schengen-Raum 6 159 564 Überprüfungen anhand von alphanumerischen Daten (Nummer der Visummarke) im VIS durchgeführt.

38. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

39. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

40. The invention concerns a method and a device for separating a neutron absorber (A) from a cooling medium (K) in a nuclear facility.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen eines Neutronenabsorbers (A) von einem Kühlmittel (K) einer kerntechnischen Anlage beschrieben.

41. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

42. A seismogram is a graph output by a seismograph.

Seismogramme werden mittels eines Seismographen aufgezeichnet.

43. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

44. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

45. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

46. And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

47. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

48. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

49. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

50. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

51. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

52. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

53. A pathname, or a component of a pathname, was too long.

Die angegebene Datei ist kein symbolischer Link.

54. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

55. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

56. Crucible for melting and crystallizing a metal, a semiconductor, or a metal alloy, component for a crucible base body of a crucible, and method for producing a component

Tiegel zum schmelzen und kristallisieren eines metalls, eines halbleiters oder einer metalllegierung, bauteil für einen tiegelgrundkörper eines tiegels und verfahren zum herstellen eines bauteils

57. A DC voltage-operated particle accelerator for accelerating a charged particle from a source to a target comprises a first electrode arrangement and a separate second electrode arrangement.

Ein Gleichspannungs-Teilchenbeschleuniger zum Beschleunigen eines geladenen Teilchens von einer Quelle zu einem Ziel weist eine erste Elektrodenanordnung und eine davon getrennte zweite Elektrodenanordnung auf.

58. A swindler may even pose as a representative of a bank or a credit card protection agency.

Ein Betrüger könnte sogar als Mitarbeiter einer Bank oder einer Kreditkartenfirma auftreten.

59. means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.

bezeichnet eine Finanztransaktion, bei der ein Unternehmen seine Forderungen (d. h. Rechnungen) mit einem Abschlag an einen (als Factor bezeichneten) Dritten verkauft.

60. The invention relates to a user interface and to a method for adapting a view of a display unit of a user interface.

Es werden eine Anwenderschnittstelle sowie Verfahren zur Anpassung einer Ansicht auf einer Anzeigeeinheit einer Anwenderschnittstelle vorgeschlagen.

61. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

62. In Xade there is a primary school, a clinic and a borehole.

In Xade gibt es eine Grundschule, eine Klinik und ein Bohrloch.

63. Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

Logo auf einem Ordner mit einem Bericht über eine teilweise registrierte Organisation.

64. Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A

Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A

65. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

66. A washer (14) and a threaded assembly (22) between a screw (30) and a workpiece (42) are disclosed.

Beschrieben sind eine Scheibe (14) und eine Schraubenverbindung (22) zwischen einer Schraube (30) und einem Werkstück (42).

67. (a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

a) Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

68. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

69. (c) a website which provides (a) or (b) above for a subscription?’

c) eine kostenpflichtige Website, auf der a oder b wie vorstehend geboten wird?

70. The invention is based upon a method for adjusting a speed of a shaft in a gear selector box (10) on a motor vehicle.

Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Einstellen einer Drehzahl einer Welle eines Zahnräderwechselgetriebes (10) eines Kraftfahrzeugs.

71. Having a contemporary in here who isn't A: a woman, and B: a thieving, lying, crazy, murderous, drug-addled woman has been a godsend.

Einen Altersgenossen hier drin zu haben, der keine Frau ist und der nicht stiehlt, là 1⁄4 gt, verrà 1⁄4 ckt, gewalttà ¤ tig oder drogensà 1⁄4 chtig ist, war ein Gottesgeschenk.

72. In the lobby you will also find a bakery, a travel agency, a hairstylist and a coffee shop.

Zudem finden Sie in der Lobby eine Bäckerei und ein Reisebüro, einen Friseursalon und ein Café.

73. Result: A test setup is presented consisting of a laser system, a CCD fundus camera and a PC.

Ergebnis: Das Meßproblem wird mit einem Geräteverbund gelöst, der aus einem Lasersystem, einer CCD-Funduskamera und einem PC besteht.

74. Arrangement for processing a web a folded product from a rotary roller press and a rotary roller press

Anordnung zur verarbeitung einer bahn, ein falzprodukt einer rollenrotationsdruckmaschine und eine rollenrotationsdruckmaschine

75. It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

76. The invention relates to a relay comprising a base element (27), a coil (1), a core element (3), an armature (10) and a contact system.

Das Relais umfasst einen Grundkörper (27), eine Spule (1), eine Kernanordnung (3), einen Anker (10) und ein Kontaktsystem.

77. Housing for a lithium-ion accumulator, a lithium-ion accumulator, and a motor vehicle comprising a lithium-ion accumulator

Gehäuse für einen lithium-ionen-akkumulator, ein lithium-ionen-akkumulator sowie ein kraftfahrzeug mit einem lithium-ionen-akkumulator

78. Bus provided with a body comprising a base frame and a roof part

Autobus mit einem wagenkasten aus einem grundgerippe und einem dachteil

79. As a pointer holds a memory address, we assign it a valid address.

Da ein Zeiger eine Speicheradresse hält, weisen wir eine gültige Adresse.

80. (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;

a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,